Não te desejo um presente qualquer,
Desejo-te somente aquilo que a maioria não tem.
Desejo-te tempo, para te divertires e para sorrir;
Desejo-te tempo para que os obstáculos sejam sempre superados
E muitos sucessos comemorados.
Desejo-te tempo, para planear e realizar,
Não só para ti, mas também para os outros.
Desejo-te tempo, não para ter pressa e correr,
Desejo-te tempo para te encontrares,
Desejo-te tempo, não só para passar ou vê-lo no relógio,
Desejo-te tempo, para que fiques;
Tempo para te encantares e tempo para confiares em alguém.
Desejo-te tempo para tocares as estrelas,
E tempo para crescer e amadurecer.
Desejo-te tempo para aprender e acertar,
Tempo para recomeçar, se fracassares...
Desejo-te tempo também para poder voltar atrás e perdoar.
Desejo-te tempo, para ter novas esperanças e para amar. Não faz mais sentido protelar.
Desejo-te tempo para ser feliz. Para viver cada dia, cada hora como um presente.
Desejo-te tempo, tempo para a vida.
Desejo-te tempo. Tempo. Muito tempo!
Desejo-te somente aquilo que a maioria não tem.
Desejo-te tempo, para te divertires e para sorrir;
Desejo-te tempo para que os obstáculos sejam sempre superados
E muitos sucessos comemorados.
Desejo-te tempo, para planear e realizar,
Não só para ti, mas também para os outros.
Desejo-te tempo, não para ter pressa e correr,
Desejo-te tempo para te encontrares,
Desejo-te tempo, não só para passar ou vê-lo no relógio,
Desejo-te tempo, para que fiques;
Tempo para te encantares e tempo para confiares em alguém.
Desejo-te tempo para tocares as estrelas,
E tempo para crescer e amadurecer.
Desejo-te tempo para aprender e acertar,
Tempo para recomeçar, se fracassares...
Desejo-te tempo também para poder voltar atrás e perdoar.
Desejo-te tempo, para ter novas esperanças e para amar. Não faz mais sentido protelar.
Desejo-te tempo para ser feliz. Para viver cada dia, cada hora como um presente.
Desejo-te tempo, tempo para a vida.
Desejo-te tempo. Tempo. Muito tempo!
Elli Michler
Este poema é de Elli Michler www.ellimichler.de ,
ResponderEliminarpoetisa alemã , nascida em 1923 e morta em 2014 .
Em português:
https://www.donbosco-medien.de/desejo-te-tempo/b-494/212
https://www.donbosco-medien.de/a-vida-as-obras-a-poesia-desejo-te-tempo/b-494/208
Se comparar o poema atribuído a José Régio não é exatamente igual ao de Elli Michler...
ResponderEliminarNão, claro que não, porque com este tipo de distribuição de texto na Internet nada é exatamente , como você pode vê-lo por muitos anos.
ResponderEliminarEste poema de Elli Michler se espalhou em muitas línguas - com referências abstrusas a autor e fontes, e até mudanças textuais, bem como aqui.
Muitos usuários mudam o texto em seu próprio gosto e nem sequer têm uma consciência culpada. Mas, pelo menos, a versão original ainda é reconhecível. (As alterações a serem determinadas são a tradução incorreta do texto original correto ou as traduções de um texto de poema já alterado - ou simplesmente tentativas de plágio).
No que diz respeito a José Régio, o "enigma" é fácil de resolver - leia todos os seus poemas - você não encontrará este poema entre eles.
Mas muitas pessoas não querem isso e afirmam que José Régio escreveu este poema.
Nem os usuários que atribuíram outros poemas por Elli Michler Rilke ou Morgenstern anos atrás leram os textos desses autores. É assim que está na internet hoje.
E isso não é tudo: existem pessoas vivas que afirmam ter escrito exatamente este poema - mesmo para esta versão em português, existem ...
Claro que você só pode publicar uma boa tradução do texto original por Elli Michler na internet.
Você pode encontrar um na sua página inicial
https://www.donbosco-medien.de/desejo-te-tempo/b-494/212.
Mas também há pessoas interessadas em poesia e que até se preocuparam em fazer a sua própria tradução, tais como: :
http://lyricstranslate.com/de/ich-w%C3%BCnsche-dir-zeit-eu-desejo-te-tempo.html
https://lideratuavida.blogspot.de/2010/05/desejo-te-tempo.html
http://italostephanarquiteto.blogspot.de/2011/04/o-que-eu-te-desejo.html